PHAN BẠCH CHÂU

GIẾNG ĐÀO (Phần 1) - Irina Lobanovskaia - Phan Bạch Châu dịch

chauphanbach | 05 January, 2009 15:52

ЛОБАНОВСКАЯ Ирина Игоревна - прозаик, член Союза писателей Москвы.

Родилась и выросла в Москве. Окончила факультет журналистики Московского государственного университета имени Ломоносова. Много лет работала по специальности.
Публиковаться как прозаик с начала семидесятых годов.
Первые рассказы появились в журналах "Сельская молодежь" и "Студенческий меридиан". Затем был коллективный сборник "Снег первый" издательства "Детская литература", публикации рассказов в "Литературной газете", "Литературной России", "Московском комсомольце". Участвовала в совещаниях молодых писателей
Непростая ситуация, сложившаяся в России, заставила на время замолчать и многое для себя осмыслить. В середине девяностых годов родились сразу несколько повестей и романов, множество рассказов.

Irina Lobanovskaia

Новые повести и рассказы неоднократно опубликовались в журналах "Русский переплет", "Русская жизнь", "Юность", "Пролог", "Кольцо "А", "Слово".
В издательстве Макс-Пресс в 2001 году вышел сборник повестей "После третьего звонка". В том же издательстве в 2002 году опубликован сборник повестей и рассказов под общим названием "Стриптизер".
В издательстве АСТ в 2003 году вышли романы "Что мне делать без тебя?", "Жена из России" и "Женщины президента". В издательстве Центрполиграф опубликованы два романа под общим названием "Мужской стриптиз".
В этих же издательствах в 2004 году готовятся к изданию еще несколько книг
*

GIẾNG ĐÀO - Phần 1

Truyện ngắn của Irina Lobanovskaia (Nga)

Tờ quảng cáo giới thiệu một cách ngắn gọn và chắc chắn: "Đào giếng nước đến bốn mươi mét và sâu hơn".
Snhitkov suy tính. Sao ta không thử xem?... Giếng nước - một thứ hữu ích. Nhất định là có lợi cho việc làm ăn. Hắn nhấc máy và bấm số điện thoại theo chỉ dẫn trên tờ quảng cáo.
- Công ty "Nước sạch" xin nghe! - cô thư ký nhỏ nhẹ trả lời Dmitrii - Chắc ông muốn hợp đồng đào giếng.
- Vâng, nói chung... Chị đoán đúng, - Snhitkov trầm giọng trả lời cô gái tinh nhanh.
- Ở nhà nghỉ cuối tuần à? - cô nhân viên trung thành của công ty tư nhân kiên nhẫn tiếp tục trò phỏng đoán.
- Cách Mascơva không xa đâu, - Dmitrii nói để đề phòng mọi bất trắc có thể xảy ra. Ngộ nhỡ họ ngại xa không đến? (Xem tiếp)

Truyện dịch | Đường dẫn cố định | Thêm góp ý | Trackbacks (0) |

Chỉnh sửa

GIẾNG ĐÀO (Phần 2) - Irina Lobanovskaia - Phan Bạch Châu dịch

chauphanbach | 05 January, 2009 15:44

Irina Lobanovskaia

Lobanovskaia Irina Igorevna là nhà văn, hội viên Hội nhà văn Moskva.
Bà sinh trưởng ở Moskva. Tốt nghiệp khoa báo chí Trường Đại học Tổng hợp Lomonosov Moskva. Làm việc nhiều năm trong ngành báo chí.
Tác phẩm văn học của bà đã được đăng từ đầu những năm bảy mươi.

Các truyện ngắn đầu tiên xuất hiện trên các tạp chí "Thanh niên nông thôn", "Kinh tuyến thanh niên". Sau đó là tuyển tập nhiều tác giả "Tuyết đầu mùa" của NXB "Văn học thiếu nhi", các truyện ngắn in trong "Báo văn học", "Văn học Nga", "Komsomol Moskva". Bà đã tham dự nhiều hội nghị các nhà văn trẻ.

Tình hình phức tạp ở nước Nga buộc bà phải tạm thời im lặng và suy nghĩ về mình. Đến giữa những năm chín mươi mới cho ra đời cùng một lúc một số truyện vừa, tiểu thuyết và nhiều truyện ngắn.
Các truyện vừa, truyện ngắn mới của bà được đăng nhiều lần trong các tạp chí "Văn học Nga", "Cuộc sống Nga", "Tuổi trẻ", "Khởi đầu Nga", "Vành đai "A", "Lời hứa".

Năm 2001 NXB Maks-Press đã in tuyển tập truyện ngắn "Sau tiếng chuông thứ ba". Năm 2002 cũng NXB này đã in tuyển tập truyện vừa và truyện ngắn dưới cái tên chung "Vũ công thoát y".
Năm 2003, NXB ACT in ba tập tiểu thuyết "Vắng anh em biết làm sao đây", "Người vợ đến từ nước Nga" và "Những người đàn bà của Tổng thống". NXB Sentropoligraph in hai tập tiểu thuyết với tên chung "Nam vũ công thoát y".

Năm 2004, hai NXB này lại chuẩn bị in tiếp một số quyển khác
*

GIẾNG ĐÀO - Phần 2

Truyện ngắn của Irina Lobanovskaia (Nga)

Các thợ đào đất cầm tiền mà không vừa ý lắm, thu xếp dụng cụ, rửa chân tay và ra xe, vừa đi vừa ái ngại ngoái nhìn cái vòi dầu đen quánh đang phun lên từ lòng đất. Họ đi khỏi, còn Snhitkov thì bắt tay vào việc. Hắn vội vã hứng đầy dầu vào mọi thứ gì có thể đựng được - xô, chậu, xoong nồi, bình chứa, thậm chí cả cái bồn tắm trẻ sơ sinh mà vợ hắn để trong cái kho nhỏ ở nhà nghỉ cuối tuần. Veronhika chuẩn bị để sinh đứa con thứ hai, nhưng chưa tìm được đủ thời gian và sức khoẻ để thực hiện điều này. Bây giờ thì cái bồn tắm trẻ sơ sinh phải kiên nhẫn chờ đợi một cháu trai hoặc cháu gái.
Một bác hàng xóm nhìn sang và hỏi: (Xem tiếp)

Truyện dịch | Đường dẫn cố định | góp ý (2) | Trackbacks (0) |

Chỉnh sửa

TIẾNG ĐÀN ĐẦU NĂM

chauphanbach | 04 January, 2009 11:27

Hai cháu đánh đàn cho ông nghe trong ngày đầu năm mới 2009 trước khi cả nhà kéo nhau đi thưởng ngoạn Phố hoa Hà Nội vao chiểu 1/1/2009.
*

Chung | Đường dẫn cố định | góp ý (2) | Trackbacks (0) | Chỉnh sửa

TƯƠNG NGỘ - Thơ: Phan Bạch Châu

chauphanbach | 03 January, 2009 16:14

	Chẳng phải là nàng tiên Cũng không là mỹ nữ Mà dịu dàng bình dị Em đi vào đời anh Như ngọn gió trong lành Như bông hoa đồng nội
Vô tư ngọn gió thổi Tình cờ gặp làn mây Hoa nở như mọi ngày Tình cờ ong bay đến
	Nhưng rồi hoa xoa xuyến Chờ đợi ong mỗi ngày Tình cờ gió lại bay Tìm hôn làn mây trắng
Gió với mây là bạn Hoa với ong là tình Còn hai đứa chúng mình Là gì đây cưng nhỉ?

Thơ Phan Bạch Châu | Đường dẫn cố định | góp ý (3) | Trackbacks (0) |

Chỉnh sửa

TAN TÁC PHỐ HOA - Tâm tư bên lề “Lễ hội Phố Hoa Hà Nội”

chauphanbach | 02 January, 2009 21:10

"Ra vườn hoa em chơi
Em không hái một bông hoa nào
mẹ dạy em đừng hái
Bông hoa này là của chung..."
Câu hát ấy đã bao lần
bi bô trên môi cháu bé
Nhưng đêm nay
những chiếc đèn lồng
những tiểu cảnh hoa
trang trí lễ hội xuân
giữa Thủ đô ngàn năm văn vật
nơi được mệnh danh
đất Tràng An Thanh Lịch
đã bị những người chị, người anh
những người cha, người mẹ
ngang nhiên giằng xé
cướp giật mang về
như một chiến tích đầu xuân.
Các vị phụ huynh ơi!
các vị nở nụ cười tươi
trao cho con em những đồ cướp giật
Khi lớn lên cháu làm sao phân biệt
phải - trái
            trắng - đen?
Ai trả lời tôi
              nguồn cơn
                        đảo điên đạo đức?
-------------

Tiểu cảnh gánh hàng hoa tang thương
*

Tiểu cảnh bông lau tan tác
*

Bố trao "thành quả" cho con
*

Hớn hở với thành quả "đèn lồng"

Chung | Đường dẫn cố định | góp ý (7) | Trackbacks (0) | Chỉnh sửa

VĂN HÓA LÙN

chauphanbach | 02 January, 2009 15:37

Hoa đẹp
nhưng dân trí lùn
Đầu Xuân
ngắm cảnh mà buồn,
bạn ơi
Những cành hoa
nát tả tơi -
chứng nhân sống
của thói đời
đảo điên!
---------------------
ĐỌC BÁO XONG MUỐN KHÓC
LẼ NÀO HÀ NỘI ƠI?!

LỄ HỘI PHỐ HOA HÀ NỘI: SAO CÓ THỂ NHƯ THẾ?!

(Tuổi trẻ online thứ sáu ngày 2/1/2009
http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=295526&ChannelID=10)

Những manơcanh mặc áo dài được kết bằng hoa bị vặt trụi, ban tổ chức phải thay bằng áo vải và gom về một chỗ - Ảnh: Cù Zap

TT - Lần đầu tiên Hà Nội có phố hoa, lần đầu tiên người Hà Nội được dự một lễ hội đường phố lộng lẫy mà tinh tế như thế, do chính bàn tay và những tâm hồn yêu Hà Nội sáng tạo, không cần đến ngân sách nhà nước. Nhưng...

Nhưng cũng qua lễ hội lần đầu tiên thật sự xã hội hóa này, với hàng vạn con người Hà Nội đang thưởng thức lễ hội hoa đêm 31-12-2008, có thể thấy hết những mặt trái của văn hóa, của thói quen ứng xử, của tinh thần công dân...

>> Những "thợ"... vớt đèn lồng hồ Gươm
>> Bắt chước

MẠNH AI NẤY PHÁ

21g ngày 31-12-2008, phần lễ kết thúc. Ống kính truyền hình trực tiếp đóng lại. Các quan chức ra về. Bộ phận công an làm nhiệm vụ bảo vệ tháo dây giăng xung quanh khán đài, cho bà con vui hội có thể vào lễ đài thưởng thức những nét kiêu hãnh và tinh tế của đôi rồng chầu dưới chân tượng vua Lý Thái Tổ, do nghệ nhân Nguyễn Mạnh Hùng kỳ công làm suốt hơn một tháng trời. Tấn thảm kịch bắt đầu. Mạnh ai nấy vặt. Những vảy rồng được kết bằng những cánh hồng môn tơi tả. Cạnh đó, những chậu hoa cảnh bày trên sân khấu bị những con người ăn mặc rất thanh lịch thản nhiên... bê đi.

"Làm sao chúng tôi dám làm..."

Phố hoa Hà Nội không phải chỉ của nghệ nhân. Nó là tấm lòng của người yêu Hà Nội với thành phố của mình. Nhưng tình yêu không được đón nhận đúng mức mà còn bị hủy hoại thì tất yếu nó phải bị thui chột.

Một thành viên ban tổ chức giọng khản đặc nói với chúng tôi qua điện thoại vào sáng 1-1-2009: "Thành phố ghi nhận thành công của phố hoa và yêu cầu chúng tôi giữ phố hoa thêm hai ngày, tức kéo dài đến 6-1 thay vì 4-1. Còn đề nghị chúng tôi làm phố hoa cả tết âm lịch. Nhưng như thế này thì làm sao chúng tôi dám làm, còn nhiệt huyết đâu nữa mà làm...".

Những chiếc chuông gió, lồng chim... đang được cầm trên tay nhân viên ban tổ chức cũng bị cướp một cách rất thản nhiên. Một nhân viên bảo vệ phẫn nộ quá văng tục, người đàn ông vừa cướp chậu hoa rất đạo đức quay lại mắng: "Ăn nói vô văn hóa thế à!". Người bảo vệ trẻ nghẹn ngào: "Anh mới là người vô văn hóa, anh dẫn con theo mà vẫn ăn cướp hoa giữa đường thế à?". Người đàn ông thản nhiên ôm chậu hoa dắt con đi thẳng.

Không một bóng dáng công an mặc sắc phục nào. Họ đã tản đi từ khi kết thúc phần lễ khai mạc. Chúng tôi hỏi ban tổ chức thì được biết: "Ðã có hợp đồng bảo vệ với công an thành phố nhưng họ bảo chỉ bảo vệ an ninh trật tự, còn các nghệ nhân và ban tổ chức phải tự bảo vệ lấy tài sản của mình".

Bên kia đường dãy phố Ðinh Tiên Hoàng sát bờ hồ Hoàn Kiếm, 300 nhân viên bảo vệ của Công ty bảo vệ Trường Sơn đang căng hết từng dây thần kinh để đối phó với những bàn tay vô tình cứ điềm nhiên thò ra vặt, ngắt, bẻ. Những bàn chân cứ hồn nhiên giẫm đạp để tìm một thế đứng đẹp, mong có một kiểu ảnh độc đáo đêm cuối năm.

Cả một rừng lau trắng vừa mới phơ phất trước đó không đầy một giờ, chỉ sơ sểnh vài phút quay lại đã lưa thưa xơ xác. Cả một gánh hàng hoa bị nhấc gọn bởi một gia đình nào đó gồm đủ bố, mẹ, hai con nhỏ. Có cây trị giá đến 20 triệu đồng bị vặt không còn một cái lá. Những giá nến lung linh giữa phố bị thổi tắt và cướp sạch từng cây một. Thảm cỏ nhung mịn màng làm nền cho dãy phố gốm bị xéo nát...

Chưa hết, đến nửa đêm, cả ban tổ chức và toàn đội vệ sĩ hú hồn vì người dân quanh hồ đốt... thiên đăng, đèn bay lên rồi rơi xuống đúng vào mái lá của một shop hoa. Vệ sĩ ra sức dập lửa rồi báo công an quận ngay gần đó. Công an trả lời: không có luật nào cấm dân đốt đèn. Chiếc đèn được trả lại cho các chủ nhân vô tư của nó ngay sau đó.

TRẮNG ĐÊM THỨC CÙNG HOA

Cửa hàng hoa lụa này phải phủ bạt và cử người trông vì sợ "hoa tặc" tấn công - Ảnh: Cù Zap

Ðêm 27-12-2008, hơn 40 thợ của làng nghề Pháp Vân đã phải đi bộ hơn 15km để khiêng hai con rồng từ làng mình đến chân tượng đài Lý Thái Tổ, họ lặng lẽ đi từ 12 giờ đêm đến tận 4 giờ sáng mới đến nơi.

Ðêm 28-12-2008, không ai trong số các nghệ nhân được chợp mắt vì tất cả phải cùng bà con họ hàng, bạn bè trân mình ra ôm lấy những chậu hoa, cành hoa cùng với cốt của những con rồng, con phượng mà mình vừa dựng xong trước cơn cuồng phong của hàng chục vạn người hâm mộ bóng đá đổ ra đường mừng đội tuyển VN chiến thắng. Hoa và cây đã bị hỏng đáng kể nhưng họ âm thầm làm lại, tự bỏ tiền ra mua thêm hoa, thêm cây, cái nào hỏng đến mức không sửa được thì làm mới. Tất cả cho một ngày hội đẹp đẽ của Hà Nội.

Và đến đêm 31-12... Chủ shop hoa Sáo - một trong những shop hoa nổi tiếng nhất Hà Nội về hoa cưới - cho biết chị đã từ chối hàng chục hợp đồng làm hoa cưới, trong đó có cả hợp đồng 150 triệu đồng ở khách sạn Melia, chỉ để toàn tâm toàn lực cho phố hoa, nhưng nhìn sự tàn phá này chị chịu không nổi. Nghệ nhân Nguyễn Mạnh Hùng mặt mày hốc hác vì năm đêm không ngủ, nhìn đôi rồng bị bóc vảy tả tơi, ứa nước mắt: "Sao người ta có thể đối xử với hoa như thế!".

Dù có bảo vệ nhưng nhiều bạn trẻ vẫn giẫm đạp lên hoa để tìm lối đi cho riêng mình - Ảnh: Cù Zap

Buồn như vậy, chán như vậy nhưng tất cả các nghệ nhân, các chủ hàng hoa lại gọi điện cho các mối cung cấp hoa mang hoa đến ngay trong đêm để "hàn gắn" lại những vết thương nham nhở của phố hoa. Ban tổ chức cho biết dù đã dự phòng kinh phí thay hoa tươi hằng ngày khoảng 10 triệu đồng/ngày, nhưng với sự tàn phá như đêm 31-12-2008 chắc chắn kinh phí mua hoa mới sẽ tăng ít nhất gấp đôi vì còn phải thay bông lau mới, cỏ nhung mới, nến mới... Ngoài ra còn có những thiệt hại không làm lại được như việc bê trộm các gánh hàng hoa, vặt trụi các cây thế quý...

Ðêm rất khuya, chúng tôi ra về trong khi dòng người vẫn nườm nượp chảy qua phố hoa. Ða số đi thưởng lãm hoa, nhiều lời trầm trồ khen ngợi. Nhưng cũng không ít bàn chân vô tình và những bàn tay tham lam chỉ chực thò ra bẻ, ngắt, phá...

Sáng năm mới hàng vạn người lại đổ về bờ hồ chiêm ngưỡng phố hoa. Có ai biết những người yêu hoa vừa trải qua một đêm bão táp. Hoa Hà Nội vì thế vẫn cần lắm tấm lòng của những công dân có ý thức.

THU HÀ
-----------------

Thứ Tư, 31/12/2008, 21:45 (GMT+7)

Những "thợ"... vớt đèn lồng hồ Gươm

TTO - Khoảng 18g ngày 31-12, khi bóng tối dần buông, mặt hồ Gươm trở nên lung linh hơn nhờ những chiếc đèn lồng được thả để chuẩn bị cho buổi khai mạc lễ hội phố hoa lúc 20g. Nhưng chỉ một lát sau, nhiều chiếc đèn lồng đã yên vị trên tay những người đến xem lễ hội pháo hoa.

Đây là những chiếc đèn lồng bị gió thổi tạt vào bờ và một số người đã không bỏ lỡ cơ hội vớt đèn lên làm của riêng. Thậm chí có người còn dùng que kéo đèn vào gần bờ để lấy.

Nhiều bạn trẻ đã "đi tuần" quanh hồ Gươm nhăm nhăm "chờ" đèn lồng. Mỗi khi vớt được đèn, họ lại hoan hỉ kêu ầm lên. Những bạn trẻ khác ở gần đó thấy cảnh người khác vớt đèn cũng bắt chước. Chẳng mấy chốc mặt hồ Gươm vơi hẳn những chiếc đèn lồng.

Tốp bạn trẻ hớn hở với những "chiến lợi phẩm" đèn lồng

Người đàn ông trung niên này nắm tay cậu con trai nhỏ để hỗ trợ cậu vớt đèn lồng

Mấy bố con bên "thành quả" của mình

THƯƠNG VŨ
-----------

Chung | Đường dẫn cố định | góp ý (1) | Trackbacks (0) |

Chỉnh sửa

LỄ HỘI PHỐ HOA HÀ NỘI - Ngày 1-1-2009 - Ảnh: Phan Bạch Châu

chauphanbach | 01 January, 2009 20:56

Chiều nay, 1-1-2009, cả nhà kéo lên thăm Lễ hội Phố hoa Hà Nội 2009.
Phố Đinh Tiên Hoàng, ven bờ phía Đông hồ Hoàn Kiếm trở thành phố hoa và phố... người.
Các nghệ nhân Hà Nội đã kỳ công sắp xếp một đại cảnh "hoa - lá - đất - cỏ" cho cả một đường phố, với nhiều tiểu cảnh theo những chủ đề khác nhau.
Lễ hội dự định kéo dài trong 4 ngày, nhưng với mật độ người đông như hôm nay và ý thức tôn trọng và bảo vệ hiện vật trưng bày không cao lắm thì trong những ngày sắp tới hình dạng những tiểu cảnh này liệu có còn giữ được vẻ đẹp ban đầu không nhỉ.
Và người xem! ôi! đông quá! Dòng người cứ xuôi ngược, che lấp hết cái đẹp mà bao nghệ sĩ đã bỏ ra bao công sức và tiền bạc để tạo dựng nên.
Sao cái lễ hội này không tổ chức ở một công viên khoáng đãng nhỉ?
Lễ hội hoa sắp đặt trên một khuôn viên có lẽ thích hợp hơn là trên một đường phố ở trung tâm Thủ đô...
Xin được giới thiệu một vài hình ảnh mà PBC cố gắng chen vào rừng người để ghi lại trong buổi chiều ngày đầu năm này.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Chung | Đường dẫn cố định | góp ý (3) | Trackbacks (0) | Chỉnh sửa
WELCOME 2009

chauphanbach | 01 January, 2009 06:43

Ngày đầu năm mới 2009, gửi đến tất cả
bạn bè trên blog lời chúc sức khoẻ,
nhiều niềm vui và vạn sự như ý!

Chung | Đường dẫn cố định | góp ý (2) | Trackbacks (0) | Chỉnh sửa
CHIA TAY NĂM 2008

chauphanbach | 31 December, 2008 20:56

*

Tờ lịch cuối cùng
rơi xuống
trong đêm nay
để kết thúc một năm
nhân loại đầy trắc trở,
những lò lửa chiến tranh
huỷ hoại cuộc sống yên lành
của bao dân thường vô tội:
đạn vãi bom rơi xuống Grudia
rocket rền vang trên dải Gaza khốn khó
những bóng đen ở Mumbai - Ấn Độ
vùi bao kiếp người trong bể khổ trầm luân.
Hết hận thù chiến tranh
đến thảm hoạ thiên nhiên.
Cuồng phong ở Caribe
động đất ở Tứ Xuyên
bão lũ Miền Trung
Hà Nội ngập chìm trong nước.
Và cơn bão tài chính từ Wall Street
đã tràn sang mọi châu lục
mọi quốc gia
nghèo khó nhiều thêm
thất nghiệp đông hơn...
*
Và đêm nay
tờ lịch cuối cùng
rơi xuống
để khép lại
một năm
Thế giới nhiều tai biến,
để chào đón
Hai nghìn không trăm lẻ chín
với ước mong
nhân loại
được sống
an lành hơn.
*
Đêm 31-12-2008

Chung | Đường dẫn cố định | góp ý (7) | Trackbacks (0) | Chỉnh sửa
MƠ & THỰC - Thơ: Phan Bạch Châu

chauphanbach | 29 December, 2008 18:30

Em là ước mơ hay em là hiện thực
Mơ! mơ hoài, mà thực chỉ vài giây
Mơ là khi anh ngóng đợi cả ngày
Thực là lúc em đến đây hối hả
Mơ: lê thê những đêm dài trăn trở
Thực vội vàng một phút nhỏ say sưa
Ôm em trong lòng mà ngỡ vẫn mơ
Khi xa cách nỗi nhớ sao rất thực
Mơ là khi tay trong tay rạo rực
Xa em rồi hiện thực rõ ràng hơn
Mơ là khi em đến ghé môi hôn
Thực là lúc em giận hờn chẵng nói
Mơ: như ánh sao cuối trời xa le lói
Thực rất gần
Sao ta lại tìm mơ?

Thơ Phan Bạch Châu | Đường dẫn cố định | góp ý (10) | Trackbacks (0) | Chỉnh sửa
VIỆT NAM VÔ ĐỊCH

chauphanbach | 28 December, 2008 21:12

CÚP AFF 2008...
*

ĐÃ VỀ TAY ĐỘI TUYỂN VIỆT NAM
*
Đêm cuối năm
nếm vị ngọt lành
âm thanh "VIỆT NAM VÔ ĐỊCH"
Chảo lửa Mỹ Đình
nổ tung
trong niềm vui ngây ngất:
mơ ước bao năm
thành sự thật,
các chàng trai Việt
đã mang về cho Tổ quốc
chiếc cúp chờ mong
Đường phố đêm nay
rợp bóng cờ hồng
chào đón món quà năm mới
Món quà đẹp
trái bóng tròn mang tới
để đất nước
Xuân này
thêm một niềm vui
*
Phan Bạch Châu
28-12-2008

NIỀM VUI CỦA THẦY TRÒ CALISTO
*

NIỀM VUI CỦA CÔNG VINH SAU BÀN THẰNG
*

NIỀM VUI BẤT TẬN
HÃY THÔNG CẢM VỚI CÔ GÁI NÀY...
*

Thơ Phan Bạch Châu | Đường dẫn cố định | góp ý (16) | Trackbacks (0) | Chỉnh sửa
CHÙA TRẤN QUỐC - Thơ: Phan Bạch Châu

chauphanbach | 26 December, 2008 20:18

CHÙA TRẤN QUỐC - Ảnh: Phan Bạch Châu

Đây chốn Từ Bi giữa thị thành
Trong vòm cây lá bốn mùa xanh
Tháp chùa Trấn Quốc nghiêng soi bóng
Chuông chiều lay động cõi tâm linh.

Thơ Phan Bạch Châu | Đường dẫn cố định | góp ý (8) | Trackbacks (0) | Chỉnh sửa
VIỆT NAM CHIẾN THẮNG

chauphanbach | 24 December, 2008 20:16

Đêm Noel
Thấp thỏm ngồi xem
Trận cầu bên xứ Thái
Và đây rồi
thoả lòng mong đợi
những chàng trai đất Việt
đã mang về vinh quang
Đêm Noel
Chúa đã cưu mang
những người con đất Việt
đầy nhiệt huyết
đầy đam mê
đã mang về
niềm vui
thắng lợi.

Thơ Phan Bạch Châu | Đường dẫn cố định | góp ý (12) | Trackbacks (0) | Chỉnh sửa
AN LÀNH MÙA GIÁNG SINH

chauphanbach | 23 December, 2008 18:35

XIN GỬI ĐẾN TẤT CẢ BẠN BÈ BLOGGER
LỜI CHÚC MÙA GIÁNG SINH AN LÀNH

Chung | Đường dẫn cố định | góp ý (20) | Trackbacks (0) | Chỉnh sửa
TOA TÀU SỐ SÁU (Phần 2) - Truyện ngắn của Maksim Usatrev - Phan Bạch Châu dịch

chauphanbach | 21 December, 2008 06:45

TOA TÀU SỐ SÁU
- Phần 2 -
(Tiếp theo và hết)
(ВАГОН НОМЕР ШЕСТЬ)
***
Truyện ngắn của Maksim Usatrev
Phan Bạch Châu dịch
***
- Khoảng trống ở giữa ư? Thế giới ư? Lại còn là thế giới khác. Theo tôi, Dmitri ạ, đơn giản là do anh muốn thành độc đáo ngay giữa cái vốn đã là độc đáo. Có cảm giác là anh đã lấy một trong những điều giải thích thiếu cơ sở mà những tác giả của các cuốn tiểu thuyết bình dân đội lốt triết học tưởng tượng ra - đó là... những người mà hiện nay thường được gọi ... là các tác giả cổ điển hiện đại, - ông già nói, như là khạc nhổ ra. "Người hâm mộ Dostoevski", - tôi nghĩ một cách châm biếm. - Họ yêu thích cái... trò chơi trí tuệ này, họ mút từ đầu ngón tay ra những thế giới mới, những quan điểm mới. (Xem tiếp)

Truyện dịch | Đường dẫn cố định | góp ý (8) | Trackbacks (0) | Chỉnh sửa